F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje, Nastasia en Snowii. - Controle FTU: Suurtje en Teq -
www.fearless-underground.com
Laten we gaan.
Ik sta vrij. - Ik zie het niet.
Neem je tijd. - Rennen.
Rennen. - Ga.
Laten we gaan. - Verdediging.
Kom op, man.
Houd de bal onder controle.
Bolton, ik sta vrij. Laat gaan!
Na het spelen van de eerste helft in deze finale van het kampioenschap...
staat de West High Knights voor...
met 47 tegen 26. 16 minuten nog te gaan in deze wedstrijd.
Oké, geen oefeningen meer. Vergeet het scorebord.
Hier is een nummer wat belangrijk is.
Er zijn nog 16 minuten over in deze wedstrijd, jongens.
Er zijn nog maar 16 minuten over voor...
dit seizoen. En de eindejaarsleerlingen in dit team...
jongens, jullie hebben nog maar 16 minuten over, om dit uniform te dragen.
Dus laat dat tellen!
16 minuten om nog een team te zijn.
Aanvoerders!
Oké, jongens.
Jullie hebben de coach gehoord.
Wij zullen ons die 16 minuten nog lang herinneren, als wij van East High af zijn.
Het is nu of nooit.
Chad.
Welk team? - Wildcats!
Wildcats! We gaan ervoor!
16, 16, 16 minuten over en de wedstrijd begint
16, 16, 16 minuten nog maar over maak je klaar de wedstrijd begint
16, 16, 16 minuten we verliezen tijd. 16, 16, 16 minuten op de lijn.
16, 16, 16 minuten laten wij het doen. 16, 16, 16 minuten nog dan zijn wij nummer één.
W-I-L-D-C-A-T-S Wildcats
W-I-L-D-C-A-T-S wildcats, kom op
West High Knights we doen het goed
W-I-L-D-C-A-T-S, Wildcats nu is de tijd
ik moet binnen blijven, laag in de pijn schiet ik raak
we moeten samenwerken geef mij de bal
hou de bal onder controle. laat hem van onder vliegen, 3, 4.
we moeten hun laten zien dat wij beter zijn ga
Kom op, jongens!
de manier waarop wij vanavond spelen is wat wij achter laten
het komt er nu op neer. dat is het nu aan ons
dus wat gaan we worden? T- E- A -M een team
we moeten het uitwerken kom op
dit is de laatste kans om het goed te doen
we moeten laten zien wat wij kunnen
samen werken
dit is de laatste keer om ons stempel te zetten
de geschiedenis zal weten wie wij zijn dit is de laatste kans om het te maken of niet
het is nu of nooit
Dat was vals!
Alles goed?
Kom op, Troy!
Troy!
op dit moment kan ik niet ademen
jij kan dat als je weet dat ik in je geloof
en dat is alles wat ik nodig heb
kom op dan - maak mij sterk
het is tijd om om te draaien wedstrijd aan
Wildcats! geef weerstand
wij zijn nummer een!
hé, Wildcats wij zijn de kampioenen
ga team
West High Knights wij zijn in gevecht
Wildcats, wij stoppen niet wij gaan winnen
laat mij je horen zeggen, hé
Wij worden tegengehouden. Ik kan niet schieten.
Wat wil je doen, aanvoerder?
We zetten Rocketman er in. - Rocketman?
Troy, jullie liggen twee punten achter... - Weet ik, bezorg mij de bal.
Rocketman!
Kom op!
Blijf rustig, oké?
Let op mij.
dit is de laatste kans om het goed te doen
dit is de laatste kans om het te maken of niet
we moeten iets laten zien, wij moeten samen werken
dit is de laatste kans om ons stempel te zetten, laten zien wie wij zijn
dit is de laatste wedstrijd dus laat dat tellen het is nu of nooit
We hebben gewonnen.
Is alles goed?
Ik duw ook. - Dat zou ik maar doen ook.
Ik duw. - Duw dan wat meer.
Oost, west, thuis best.
Ik spaar voor een nieuwe benzine pomp.
Spaar sneller.
Draai het op, Kel!
Hoe gaat het, meid? - Het gaat goed. Geweldig feest.
Let op de staart, het is gevaarlijk. - Jij weet het!
Gefeliciteerd, Wildcat! - Bedankt. Kan ik iets te eten halen voor je?
Ik wil alles. - Vier je iets?
Hoe gaat het, vrienden?
Jij bent terug, kampioen?
Heb je nog een paar lege kluizen op de U.F.A.?
Hopelijk niet voor lang.
Danforth draagt het volgende seizoen jullie uniform.
De voorste rij, dat is prima.
Jullie teamwerk vanavond, waar jij de beslissende worp hebt afgegeven...
dat zijn de spelers die ik zoek.
Wij zien jullie volgend jaar in de Redhawks uniformen.
Maak plezier.
Gefeliciteerd, Troy! - Bedankt.
Fantastisch huis, Troy. Jouw kamer is geweldig.
Bedankt, was jij in mijn kamer?
Ja, ik heb er een foto van genomen. Ik doe die van mij ook ongeveer zo.
Vriend, we moeten vanavond eens samen uitgaan. Elkaar leren kennen.
Goed, maar ik moet de trofee nog uit de truck halen.
Vriend, geen probleem, ik doe dat wel.
Dus, nog een geheime verstopplaats?
Jij bent het tweede meisje dat hierboven is.
De eerste was mijn moeder.
Ze klom alleen naar boven om mij te halen.
Ik voel mij vereerd. Het is hier zo cool.
Mijn vader en ik hebben het gebouwd.
Is dat de Coach van de Universiteit van Albuquerque?
Hij is in mijn huis. Raar.
Ik wed dat hij jouw naam al op het kluisje heeft.
Dat was altijd mijn vaders droom.
Nu eindig ik op zijn universiteit.
Zei ik dit net?
Mijn moeder en ik praten al over de Stanford Universiteit...
sinds ik geboren ben.
Je bent er al in.
Dat is zo cool.
Maar ze houdt er niet over op. Dat is gênant.
Kom op, ze is trots op je.
Ik ben trots op jou.
Maar het probleem met Stanford is... - Dat het 1.600 km verder weg is.
Het lijkt opeens dat de rest van het schooljaar snel op ons afkomt.
Ik zou willen dat het ophield.
Of tenminste langzamer gaat.
kan jij je voorstellen wat er zou gebeuren
als wij elke droom konden krijgen
ik wens dat wij dit moment kunnen bezitten
en dat hij nooit meer weg gaat
dan bedank ik die ster die onze...
wens vervuld heeft
omdat hij weet, dat waar jij bent...
ik ook zou moeten zijn
hier en nu
ik kijk naar jou en mijn hart houdt van het uitzicht
want jij betekent alles voor mij
hier en nu, ik beloof jou op één of andere manier
dat morgen kan wachten op een andere dag
maar nu is er jij en ik
wij weten dat het komt en het komt snel
het is voor altijd jij en ik
laat deze seconde duren
laat het duren
hier en nu
ik kijk naar jou en mijn hart houdt van het uitzicht
want jij betekent alles voor mij
ik beloof jou hier, dat op één of andere manier
dat morgen kan wachten op een andere dag
nu is het jij en ik
jij en ik
maar nu is het jij en ik
Is dit een piraten stuur?
Nee.
Heel erg schattig.
Ik heb niet meer met Robot Rob gespeeld sinds de derde klas.
Ik ben Robot Rob. - Niet stuk maken.
Die is van Chad. - Dat zal wel.
Net als op de kleuterschool.
Troy, jij hebt gasten.
Laat mij niet naar boven komen om je te halen, alweer.
Hallo, Gabriella.
Wij komen zo naar beneden, mama.
Ze komt echt naar boven, als wij niet naar beneden gaan.
Gefeliciteerd Wildcats Back to back Kampioenen!
Fantastisch.
Wanneer is de grote wedstrijd?
Gisteren.
Succes.
Zij is zo lief.
Wat ben jij? Ik bedoel, wie ben jij?
Goedemorgen, Miss Evans. Ik ben Tiara Gold.
Ik ben overgeplaatst naar East High, uit Londen.
En ik zag op het bord dat jij een persoonlijke assistente zocht.
Ja, met de eindexamens, en het afscheidsfeest en afstuderen...
heb ik iemand nodig voor mijn afspraken en opdrachten.
En het meest belangrijkste, ik heb iemand nodig...
die repeteert met mij voor de lente musical.
Dat is een theater term voor... - Helpen met een rol. Ik begrijp het.
Het beste is om de wetenschaps en wiskunde boeken samen te houden...
dat zijn jouw eerste lessen van vandaag.
Hoe weet jij mij schema? - Ik nam de vrijheid om te kijken...
alleen om er zeker van te zijn, dat jij in je vrije uur, jouw vet en schuim vrije soja krijgt.
Aan mijn zoetstof gedacht. - Zonder extra stoffen, natuurlijk.
Ik meld elke ochtend wat ik draag, zodat onze kleding niet bij elkaar vloekt.
Als je iets van oranje hebt, gooi het dan weg.
Trouwens, ik vind het accent leuk.
Het is schattig.
Troy, mijn broer.
Mag ik jouw gym kluisje?
Wat? - Ik begin volgende week.
Ik zal het team volgend seizoen leiden...
dat helpt dan wel bij de jongens.
Waarom heb ik er niet aan gedacht?
Dat weet ik niet.
Later broer.
Meen je dat echt?
Iedereen, ga zitten.
Iedereen is nog opgewonden over het 'Top To Bottom' kampioenschap van de Wildcats.
Dat moet 'Back to Back' zijn.
Wat dan ook, het was een geweldige wedstrijd. Goed gedaan.
En nu de voorzitter van het studentenfeest...
en co redacteur van het jaarboek, Taylor McKessie...
heeft een belangrijke mededeling.
Het klasse comité vergadert morgen...
en rapporteert donderdag aan het comité van het afscheidsfeest, geleid door Martha.
Van haar krijgen jullie ook de kaarten.
Dit jaar is het thema, 'de laatste wals'.
Zorg dat je niet de laatste bent om jullie kaarten op te halen.
Het 'comité van de diploma uitreiking' komt maandag bijeen, na de jaarboek planning.
Dat plaatsen we dus op donderdag, de andere groepen wisselen af met het bovenstaande.
Vragen? - Wat is de lunchspecialiteit voor vandaag?
New York Deli. Iemand anders?
Wij gaan verder met, Sharpay Evans...
president van de drama club.
Rapport van de lente musical.
Iedereen is zo bezig met het eindfeest, en de eindexamens...
dus dacht ik dat we iets bescheidens moesten uitvoeren.
Misschien zelfs wel een 'one woman show'.
Problemen met de inschrijvingen, Kelsi?
Nee, het gaat eigenlijk erg goed.
Nou, bijna de hele klas.
Wat inspirerend. Ik zie jullie allemaal in de pauze, om de show te bespreken.
En om een hele speciale aankondiging te doen.
Ik doe mijn eindexamens al voor de derde keer, ik ga naar de bibliotheek.
Ik werk elke dag na schooltijd aan mijn opgaven.
Ik moet nog vijf recepten doen voor mijn eindexamen.
Wij moeten een jaarboek redigeren, dus nee.
Sorry, ik dacht omdat het de laatste show was, iedereen het wilde doen.
Dat heb je verkeerd.
Jongens, luister.
Kelsi heeft gelijk. Wij moeten dit doen.
Dit is onze laatste kans om iets samen te doen.
Wij allemaal, iets wat leuk is.
Dus, wat zeggen jullie, Wildcats?
Ik doe mee.
Dat wordt leuk.
Hoeveel tijd zal het kosten?
Waar gaat de show over? - Jij, Hr. Danforth.
Ik?
De lente musical, gaat over jou.
Als het over mij gaat mag ik dan mijn bal terug, alstublieft?
Het gaat over jullie allemaal. En jullie zullen het allemaal creëeren.
Een show over jullie laatste dagen op East High.
We noemen het, 'Senior Year'.
Geniaal.
Een rol spelen is makkelijk...
maar jezelf spelen, dat is een uitdaging.
Kelsi zal componeren, Ryan doet de choreografie...
en ik voer de regie.
En nu heb ik heel erg belangrijk nieuws...
van de Julliard school uit New York.
Amerika's uitstekende acteer school.
En voor de eerste keer in de geschiedenis van East High...
overweegt Julliard om vier van jullie een beschikbare studiebeurs te verlenen.
Mevr. Sharpay Evans. - Ik heb al gepakt.
Hr. Ryan Evans.
Juffrouw Kelsi Nielson. - Hebben ze mijn brief gekregen?
Dat hebben ze zeker!
En als laatste, Hr. Troy Bolton.
Wat?
Julliard stuurt afgevaardigden om naar onze show te komen kijken.
Dus, onze vier kandidaten, succes gewenst.
Ja, mooi. Dat is echt grappig.
Wie is de grote komediant?
Klopt er iets niet? - Ja.
Ik heb niet gesolliciteerd. Ik heb nog nooit van Julliard gehoord.
Dat kan zijn, Hr. Bolton. Maar blijkbaar heeft Julliard van jou gehoord.
En omdat jullie deze show creëeren, moeten jullie diep nadenken over...
jullie ambitie, en dromen voor de toekomst.
Ga in een lijn staan, alstublieft.
Laten we beginnen met Hr. Danforth.
Kom naar voren, alsjeblieft, jouw toekomst.
Dat is makkelijk. 'U.F.A., hoops all the way'.
Juffrouw McKessie.
Ik zal de president van Amerika worden.
Als eerste natuurlijk, school afmaken.
Martha Cox, jij bent te laat. - Het spijt mij, Mevr. Darbus, ik dacht...
dat we nog wat dansers nodig hadden.
Ik zie de show nu al aankomen.
Hr. Bolton.
Jouw toekomst.
U weet wel...
Ik zat te denken aan...
Ik denk dat wij het perfecte eindfeest op moeten voeren.
Hoe schattig. Wat ik wil?
Jeetje, ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
Maar ik weet waar het eindigt. Midden op het toneel.
Een enkele spotlight.
Een groot reclamebord waarop staat...
Haal uw kaarten voor het eindbal vanavond op
New York Deli schotel, alstublieft.
Hoe kun je op zo een moment nu aan eten denken?
Misschien omdat het lunchtijd is?
Geen augurken. Dat grote stuk appeltaart daar.
Deze show is onze laatste kans, Ryan.
Sharpay haar maaltijd, alstublieft. Bedankt.
Dat schoothondje Troy deed alleen maar alsof hij niets over Julliard wist.
Doe mij een lol. - Hij leek mij erg verrast.
Dus dat theater stuurde opeens zomaar Troy zijn aanvraag op?
Artiesten kunnen mij niet in de maling nemen, Ryan.
Ze brengen je op een dwaalspoor, ambitieus, en meedogenloos.
Zijn wij geen artiesten? - Precies.
stel je voor dat we alles hebben waar we ooit over droomden
wil je het niet? - misschien
zie je het niet? - ongeveer
stel je voor, de eerste auditie na school
krijg ik de hoofdrol - ik niet dan?
natuurlijk - dat zal wel
je moet het geloven - blijf maar praten
vandaag, alle roem - Sharpay, en hoe heet hij ook alweer?
klinkt dat niet opwindend? - uitnodigend
laten we het doen dan - ik luister
een persoonlijke stylist, agent, en schrijver - waar pas ik dan in?
met jou kunnen we winnen
met het stuk? - denk groter
we worden super sterren - dat is beter
zie je niet dat groter, beter is
en dat groter, beter is
een klein beetje is nooit genoeg
wil je het niet allemaal? je wilt het, je weet dat jij het wilt
de roem, het fortuin en meer
je wil het allemaal, jij wil het, jij weet dat jij het wil
je moet jouw ster op de deur hebben
jij wilt de wereld, niets minder alle glamour en de pers
geeft jou alleen het beste om te gebruiken
zing het
ik wil het allemaal ik wil het
mijn naam in neon, in Carnegie Hall.
ik wil het allemaal
kan je het niet zien? - ja
ze zullen mij geweldig vinden
ik bedoel ons
rood tapijt, boeket rozen, de menigte die achter het toneel wacht
ik hoor bij haar, hou mij niet tegen ik ben geen paparazzi
uitnodigingen, staande ovaties
tijdschriften - ja, alsjeblieft
we worden beroemdheden
foto's, fanclubs, geef de mensen waar ze van houden
nu ben je opgewonden - ik vind het geweldig
laten we het dan doen
Time Square, jetsetters, resultaat, beter...
vandaag New York, morgen de wereld
uitverkochte shows - denk groter
en de Oscar gaat naar... - dat is beter
zie je niet dat groter beter is
en dat beter groter is
een klein beetje is nooit genoeg nee
ik wil het allemaal
de roem, het fortuin en meer
ik wil het allemaal ik wil het
ik moet mijn ster op de deur hebben
ik wil de wereld, niets minder al de glamour en de pers
geven mij alleen het beste om te gebruiken
ik wil het allemaal
radio, cd, muziektheater
we willen het allemaal
hier schijnen wij, in de spotlights kijk wie wij zijn
als Broadway jouw naam kent
weet je dat jij een ster bent
dans
Madison Square Garden
ze houden van jou - dank u
dank u wel, allemaal
Oprah belt. - Alweer.
Ze wil jou in de show. Ze bellen u nog terug.
Had u gebeld? - Agent Chez.
Evans, hoe gaat het met jou?
ik wil het
ik wil het allemaal
ik wil het
ik wil het allemaal
de roem, het fortuin en meer
ik wil het allemaal ik wil het
ik moet mijn ster op de deur hebben
ik wil de wereld, niets minder, al de glamour en de pers
geven mij alleen het beste om te gebruiken
parijs, londen, rome
toronto, los angeles, sidney
buenos aires, tokio, moskou, bollywood
new york city
we willen het allemaal
Het is van ons, Ryan.
Wacht even, mevr. D. zei dat er maar één studiebeurs was.
Wij zijn met zijn tweeën. - We zijn tweelingen.
Ze moeten ons allebei aannemen.
Luister, Kelsi schrijft altijd haar beste liedjes voor Troy en Gabriella.
Dus verzeker je er van dat wij die liedjes krijgen.
Hoe?
Poets haar glazen, koop een paar geweldige slippers voor haar.
Neem haar mee naar het eindfeest. Ik weet het niet.
Doe het gewoon.
Hallo, Tay. - Goedemorgen, zonnestraaltje.
Ga je vandaag naar de repetities? - Heb ik een keuze?
Jij hebt ons hier in gebracht.
Ik begrijp het niet, gezien het feit dat je hier niet eens bent tijdens de show.
Heb je iemand verteld dat je gevraagd bent voor het ereprogramma voor studenten van Stanford.
Nee.
Je kunt iedere dag nieuws van hun verwachten.
Taylor, deze dingen hebben tijd nodig.
Ik heb je nu meteen nodig.
Wat? - Kijk omhoog.
Ik moet gaan.
Dit betekent twee weken straf.
Veel plezier.
Ik heb echt jouw hulp nodig.
Welke denk jij dat ik aan moet trekken?
Omdat?
Omdat jij een mooie jurk krijgt.
Dus ik wil er goed uitzien.
Ik ben nog nooit mee gevraagd naar een eindfeest.
Maar dit klinkt bijna als een uitnodiging.
Deze.
Ik ben nog nooit wezen dansen.
Laat staan een afscheidsfeest.
Maar ik had gehoopt dat deze een goed begin zouden zijn.
'Laatste wals'
Denk jij dat we moeten walsen?
Want ik heb geen idee hoe ik dat zou moeten doen.
Ik weet alleen wat mijn vader mij geleerd heeft toen ik een klein meisje was.
Dan stond ik op zijn tenen, en hij walste met mij door de woonkamer.
Kom hier, dan laat ik het je zien.
Wat? - Hier.
We zijn op het dak.
Kom hier. Je zult het geweldig vinden.
pak mijn hand, haal adem
trek mij dicht tegen je aan, en neem een stap
houd je ogen gericht op die van mij
en laat de muziek jouw gids zijn
wil jij mij niet beloven
dat je het nooit zult vergeten
om te blijven dansen
waar we ook naar toe gaan
het is alsof je bliksem vangt
de kans om iemand te vinden zoals jij
is één op een miljoen
de kans om te voelen wat wij voelen
en met elke stap samen
worden we steeds beter
dus mag ik deze dans van jou?
mag ik deze dans?
geen berg is hoog genoeg
oceanen te breed
want samen of niet
onze dans zal niet ophouden
laat het regenen, laat het gieten
wat wij hebben is waard om voor te vechten
je weet dat ik geloof
dat wij voorbestemd waren
het is alsof je bliksem vangt
de kans om iemand te vinden zoals jij
is één op de miljoen
de kans om te voelen wat wij voelen
en met elke stap samen
worden we steeds beter
dus mag ik deze dans?
Is dat dus een ja? - In elke taal.
Ja.
Kom op.
Waar zijn onze kleren?
Hé, rocketman.
Daar zijn ze. - Willen jullie ons kluisje niet?
Laten we opschieten, jongens.
Goed gedaan, jongens. - Bedankt.
Goed tijdstip, Bolton.
Die kluisjes zouden niet aan ons gegeven zijn, als we ze niet verdiend hadden.
Juist.
Bedankt, man.
Chad, wat is de combinatie? - Ja, wat is de combinatie, jongens?
Zoals je zei, die moet je verdienen.
Wat moet dat betekenen? - Kom terug.
Bolton, Danforth!
Hou op met die spelletjes.
Het is niet grappig, jongens.
Geef mij mijn kleren.
Ik kom er door.
Dat is mijn nieuwe jeans. Die wil ik terug.
Armen, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Ik raak nu echt gestressed van jou.
Ik moet adem halen.
Ik weet niet wat Ryan doet, hij doet iets met yoga.
2, 3, 4... Wat doe je?
6, 7, 8.
1, 2, 3, geweldig.
5, 6, 7, 8!
Troy, geef mij mijn kleren.
Kans voor het jaarboek. Een foto.
Lachen.
Hallo.
Brutale keuze, heren.
We moeten allemaal de moed hebben om onszelf te ontdekken...
hoe dan ook, op East High ontdekken wij onszelf...
terwijl wij gekleed zijn.
Maar welkom bij onze drama club, en onze lente musical.
Ja, welkom.
De toneelgroep kan jullie hulp gebruiken tijdens jullie straf.
De decors schilderen.
Geef hun een laken.
Ryan.
Laten we weer beginnen.
Jason, waarom kom jij mij niet helpen?
De benzinepomp. Wordt aan gewerkt.
Als mijn truck uit elkaar valt, omdat ik al mijn vrije tijd op het toneel doorbreng...
dan is het allemaal jouw schuld.
Denk jij echt dat ik daar ook maar enige tijd zou doorbrengen als het niet voor jou was?
Weet je wat? Dat is zo.
Wat? - Jij bent zo goed.
Troy, ik heb je zien repeteren. Jij vindt het geweldig.
Waarom is dat zo moeilijk voor jou om toe te geven?
Aan jou niet.
Maar aan mijn vader, en Chad...
ja, dat is een beetje moeilijk.
Dat zou het niet moeten zijn.
Ze zijn gelukkig, zolang wij allemaal over de U. of A. praten.
Jij hebt Stanford gekozen.
U. of A. is voor mij uitgekozen.
Ik heb nog nooit met iemand hier over gesproken, maar...
ik heb aanbiedingen gehad van andere scholen.
Ik luister echt. - Ik snap het, Troy.
Ik moet ook nog steeds beslissingen maken.
Wat dan?
Ik dacht al dat ik jullie hoorde.
Ik was net binnen iets te eten aan het maken.
Ik heb gestoord, of niet?
We waren alleen aan het praten, mama. - Huiswerk.
Over huiswerk gesproken.
Kom op.
Ik maakte een grapje.
Met de complimenten van Zeke, voorzichtig, ze zijn nog heet.
Maar hij weet nog niet dat ze verdwenen zijn, dus jullie moeten al het bewijs opeten.
Slijmen bij de redacteurs van het jaarboek, dat is een hele slimme zet.
Chad hoopt op twee pagina's voor zichzelf, dus...
misschien zelfs een derde pagina, alleen voor zijn haar.
Wat juist is, is juist.
Trouwens, Hoops...
kun je me na schooltijd meenemen, om naar die smoking te kijken?
Smoking? Waarvoor?
Voor het afscheidsfeest.
Schat, als je dat een uitnodiging noemt...
zul je met jezelf moeten dansen.
Het is lunchtijd.
Ben je er klaar voor?
Het is nu of nooit, man.
De 'gardenclub' zal je toejuichen.
Ga er naar toe. Ga haar halen.
Nee, we gaan dit nu doen.
Hoe lang was je daar al? - Haar zit geweldig.
Ik vroeg mij af, of je met mij wilt gaan?
Hallo, Chad, ze hebben 'tonijn verrassing' op het menu.
Het is lekker, echt lekker.
Taylor, ik vraag je mee naar het eindfeest.
Het spijt mij, ik hoor je niet. Er is hier zo veel lawaai.
Heb jij iets gehoord? - Nee, niets.
Goed, excuseer mij.
Iedereen, excuseer mij.
Mijn vriend heeft iets te zeggen.
Taylor McKessie...
wil jij alsjeblieft mijn partner zijn voor het afscheidsfeest?
Ik zou vereerd zijn.
Ik ga een paar balletjes gooien. - Je hebt het voor elkaar gekregen, man.
ik denk dat het nu officieel is
ik kan nu niet terug gaan
maak je klaar voor de nacht van de nachten
de nacht van de nachten
geen paniek
moeten we ons opdoffen voor het afscheidsfeest
man, ik denk dat we geen keuze hebben
ja, het is de nacht van de nachten, moet er goed uitzien
je aankleden om indruk op de jongens te maken
wil ik klassiek of vintage
waar is de spiegel? - ik denk dat deze smoking te flodderig is
te strak, ik zie er raar in uit
moet ik mooi gaan als een filmster...
brutaal of lief?
ik weet het niet, maar niemand moet maar beter dezelfde jurk als mij dragen
het is de nacht van onze nachtmerries - het is de nacht van onze dromen
het is te laat om je daarvan terug te trekken
hé, make up, masages - ik weet niet wat een corsage is
we wachten ons hele leven hier al op
het wordt een nacht om je te herinneren
kom op nu dolle pret
het wordt de nacht om eeuwig te laten duren
die we nooit zullen vergeten
maak je gereed
je bent daar al een uur man
wat moet ik met mijn haar doen?
waar is mijn scheerapparaat? - ik hou er van
ik zie er uit als een ober - moet ik het uitschudden
het wordt al later, ik had er al moeten zijn
haar moeder opent de deur, ik tril van binnen
hij is hier, het is tijd, het uur is daar
ik weet niet waarom haar vader mij weg zit te kijken
waar is mijn tas, lip gloss? nu heb ik echt de zenuwen
dan verandert er iets mijn wereld
het mooiste meisje vlak voor mijn ogen
het wordt een nacht, om je te herinneren
kom op nu veel pret
het wordt de nacht, die eeuwig zal duren
waar nooit een einde aan komt
wie is dat meisje? zij ziet er zo goed uit
wie is die jongen? ik herken hem niet
wie is dat meisje? zij ziet er zo goed uit
die heb je nooit opgemerkt, maar dat had je waarschijnlijk wel moeten doen.
dolle pret
tijdens de nacht van de nachten tijdens de nacht van de nachten vannacht
laten we dansen, op de nacht van de nachten
je weet dat wij het goed doen
het wordt een nacht om je te herinneren
het wordt de nacht, waar nooit een einde aan komt
het wordt een nacht om je te herinneren
het wordt de nacht, waar nooit een einde aan komt
het wordt onze nacht
om je te herinneren
kom op nu
het wordt de nacht, om eeuwig te herleven
en die we nooit zullen vergeten
het wordt onze nacht, allemaal samen
zeg het hardop kom op nu, iedereen
het wordt de nacht, om je te herinneren
en die je nooit zult...
vergeten
Bravo.
Goed stuk.
Kelsi, geweldige muziek.
Ryan, jouw choreografie is heel vindingrijk.
Dank u.
Jason, we kauwen geen kauwgom in het theater of op het afscheidsfeest...
ga voor straf naar de mensen van het licht. Ze hebben hulp nodig.
Geweldig werk, iedereen.
Vergeet de kostuums op het rek op te hangen, ik zie iedereen morgen.
Ik hoorde dat Kelsi iets geweldigs heeft voor Troy en Gabriella.
Hoogstwaarschijnlijk een liedje.
Zoek dan uit wat het is.
Hallo, jongen. Hoe was ik? Dank je.
Troy, goed gedaan man. - Man, doe dat niet.
Sorry.
Kijk, daar is Sharpay. Je hebt dit niet van mij gehoord...
maar zij is stiekem verliefd op jou.
Stiekem verliefd op mij?
Je moet met haar gaan praten. - Ja.
Hr. Zara.
U kunt 'rocketman' tegen mij zeggen als u dat wilt.
Hoe groothartig. Hr. Zara...
sinds u zo een toegewijde verschijning bent geweest...
maak ik u invaller. Mevr. Gold.
Ja.
U ook.
Geweldig, ik doe mee.
Ik speel mee. Plaatsvervanger.
Plaatsvervanger is geen rol, idioot.
Het betekent dat jij mee mag spelen als er iemand uitvalt.
Het spijt mij dat ik het tegen je moet zeggen, zuster...
maar jij bent er ook één.
Het verschi is, ik kan tenminste de maat houden.
Luister, ik zou nog niet met jou gaan zingen al stond mijn haar in brand...
en jij de laatste emmer water op aarde was.
Ik zou nog niet met jou zingen, ook al was ik uitgehongerd...
en jij was dan de laatste augurk op de picknick.
Wil je een keer met mij lunchen?
Heren, start uw motoren.
Daar heb ik het over.
Ja?
Universiteit van Stanford programma van eerstejaars studenten...
Lieve hemel.
Jij en 29 anderen zijn uitgenodigd voor een vroeg oriëntatiegesprek?
Dat is geweldig.
Jouw moeder moet zo trots zijn. - Jij bent de enige die het weet.
Maar je hebt toch al geaccepteerd?
Ik ga een afscheidsfeest voor jou geven. Dit is geweldig.
Zo makkelijk kom je niet van mij af...
we moeten nog een jaarboek doen. Weet je nog? Terug aan het werk.
Gabriella, dit zijn de foto's van Sharpay voor het jaarboek.
Natuurlijk zijn ze dat.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Ze selecteren maar 30 eerstejaars studenten uit de hele aankomende klas.
Het is een speciaal zomer programma voor drie weken.
Hoe prestigieus.
Maar het programma begint over twee weken.
Dan mist ze onze, jouw show.
Lieve hemel.
Wat moeten we doen?
De show moet doorgaan, of niet?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
er zijn een hoop dingen die ik moet doen
al die afleiding, onze toekomst komt gauw
maar wij worden in 100 verschillende richtingen getrokken
maar wat er ook gebeurt, ik weet dat ik jou heb
Het is prachtig. - Bedankt.
Ik bedoel, echt, dit het nummer voor het afscheidsfeest, alles...
het is echt een geweldige show.
Over het afscheidsfeest gesproken, wat ga jij doen?
Het is twee dagen voor de show...
ik moet de orkestratie leiden, kaarten maken...
ik moet ook nog lyrics schrijven. - Prima, ik haal je om acht uur op.
jij bent in mijn gedachten, jij bent in mijn hart
het maakt niet uit waar wij zijn
het zal goed zijn, zelfs al zijn we mijlen ver van elkaar verwijdert
ik wil alleen maar bij jou zijn
er is niets wat wij niet kunnen doen
ik wil alleen maar bij jou zijn, alleen maar bij jou
het maakt niet uit waar het leven ons heen voert
niets kan ons uit elkaar houden
jij weet dat het waar is, ik wil alleen maar bij jou zijn
bij jou zijn
jij weet hoe het leven kan zijn, het verandert in één nacht
de zon schijnt, en het regent, maar het is goed
een vriend zoals jij, maakt het altijd makkelijk
ik weet dat jij mij iedere keer in de maling neemt
door elk hoogtepunt, door elk dieptepunt
jij weet dat ik altijd in de buurt ben
bij alles kan jij op mij rekenen
ik wil alleen maar bij jou zijn
er is niets dat wij niet kunnen doen
ik wil alleen maar bij jou zijn alleen bij jou
het maakt niet uit waar het leven ons heen voert
niets kan ons uit elkaar houden
jij weet dat het waar is
ik wil alleen maar bij jou zijn
Bravo, geweldige repetitie.
Ik heb medelijden met de acteur die jou moet volgen.
Ik geloof dat jij die acteur bent, Hr. de choreograaf.
Echt? - Laten we vijf minuten pauze nemen en het nog een keer doen.
Allemaal vijf minuten pauze.
Heb je een kopie gekregen van dat liedje van Kelsi?
Nee, maar ik neem haar mee naar het afscheidsfeest.
Briljant.
Hou je vrienden dicht bij je, en je vijanden nog dichter bij.
Haal dat duet nu voor mij.
Sharpay, jij bent Gabriella niet.
Wees daar nog niet zo zeker van.
Hallo, Boby! - De jongens zijn terug.
Hallo Bob. Hoe is het met jou?
Hr. Rilley.
Er is niets beters dan het geluid van een goed afgestelde motor.
En dat was dat niet.
Mijn olie pomp is overleden.
Heb jij een radiator voor mij?
Hebben jullie nog nooit van 'duct tape' gehoord?
Daar ben ik nu naar op zoek.
Kijk daar maar even, ik weet zeker dat je daar vind wat je hebben wil.
Ik vind het zo geweldig dat jullie volgend jaar in de U. of A. gaan spelen.
Ik heb mijn seizoenskaarten al gekocht.
Ik moet vandaag vroeg weg, willen jullie afsluiten als je klaar bent?
Ja. - Bedankt. Jullie weten waar de sleutel is.
Doe de groeten van mij aan de coach. - Dat zullen we doen.
Heb je dat gehoord? Hij heeft seizoenskaarten.
Dan moeten we gaan oefenen.
Neem een korte pauze, LeBron.
Heb jij nooit het gevoel dat jouw hele toekomst voor je uitgestippeld is?
Wat bedoel je daar mee? - Ik weet het niet.
Ik wil gewoon dat mijn toekomst ook mijn toekomst is.
Zie jij wat er gebeurt als je een show doet? Dan ben je wel vijf personen.
Wat is daar zo erg aan? We kwamen hier als kinderen en dan waren we wel tien personen.
Spionnen, super held, pop ster.
Houd dit vast. We waren van alles, wanneer we dat ook maar wilde.
Dat waren wij, man.
Ja, maar we waren acht jaar.
Dat je het weet, ik was een veel betere superheld dan jou.
ga terug naar de plaats waarvan je weet dat het allemaal begonnen is
we konden alles zijn wat we maar wilden
je kan het horen aan het geluid dat de jongens weer terug zijn
samen geschiedenis schrijven
ik laat jou zien hoe je een superheld moet zijn
zoals een openlijke krachtmeting Will Smith en Bobby De Niro
we zijn de beste, geen twijfel over mogelijk
veranderen het zoals we altijd doen
dit is onze stad, en ik vertel het jullie allemaal...
de jongens zijn terug, ze doen het weer
ze maken de buurt wakker
de jongens zijn terug
klimmen tegen de muren omhoog, wanneer we maar willen
het is gezegd, de jongens zijn terug
om de dag te redden
de jongens zijn terug
doen het rechtvaardige, iedere keer als we vechten
onverslaanbaar in ons eigen huis
we kunnen 'rocken', we kunnen opschudding veroorzaken iedere keer dat we dat willen
vanavond gaan we helemaal los
ik denk dat het tijd is, om te laten zien hoe je een superheld wordt
breng de gevechten in kaart
we zijn de besten, geen twijfel mogelijk we doen het zo als altijd
dit is onze stad, en ik zeg jullie allemaal
de jongens zijn terug
de jongens zijn terug, ze doen het weer ze maken de buurt wakker
de jongens zijn terug
klimmen tegen de muren omhoog, iedere keer dat wij dat willen
het is gezegd, de jongens zijn terug
ze zijn hier om de wereld te veranderen
om een mysterie op te lossen een gevecht te vechten
het meisje te redden
niemand kan ons nu tegenhouden
wij zijn degene die de regels maken
de jongens zijn terug
de jongens zijn terug, ze doen het weer
ze maken de buurt wakker
de jongens zijn terug
klimmen tegen de muren op iedere keer dat ze dat willen
je hoeft je geen zorgen te maken, omdat...
de jongens terug zijn
kijk uit nu
de jongen zijn terug, ze gaan het weer doen
en we laten het er goed uitzien
de jongens zijn terug
klimmen tegen de muren op, iedere keer dat ze dat willen
ik weet zeker dat je dat nu wel weet
de jongens zijn terug
Wat ga je doen als Julliard ja zegt?
Dat weet ik niet. - Dat is niet wat ik wilde horen.
Ik pak je morgen wel in de gymzaal, begrepen?
Moet ik je weer een pak op je donder geven?
Droom maar verder. - Met mijn ogen dicht.
Hallo, Troy.
Ik realiseerde mij, dat ik je nog niet gefeliciteerd had.
Dank je.
Ik ben blij dat het seizoen voorbij is, dus...
Ik bedoelde geen basketball, sufferd.
Ik bedoelde Gabriella. - Wat?
Dat zij de show mist, is een beetje teleurstellend, maar...
geselecteerd worden voor het ereprogramma van eerstejaars studenten op Stanford?
Dat is geweldig voor haar, en voor East High.
Ik weet niet waar jij het over hebt.
Iedereen weet dat wel, de hele school gonst er van.
Dochter gaat wat tijd doorbrengen bij de beste professors van Standford. Begint volgende week.
Volgende week? - Kijk daar maar.
Wist jij het echt niet?
Oké, dit is een beetje merkwaardig.
Ik denk, omdat ze het jou niet verteld, dat ze er terughoudend over is.
Maar wie kan haar beter aanmoedigen dan Troy Bolton om die eer aan te nemen?
Omdat jij het enige mogelijke bent dat haar denk ik tegenhoudt.
Ik zie je bij de repetitie.
Hallo, heeft er iemand pizza besteld?
Ik heb geen pizza besteld. - Speciale bestelling.
Pizza Marguerita.
Zoals jij hem graag lust.
Laten we niet vergeten...
wat is een picknick zonder aardbeien bedekt met chocola?
Dat zou niet goed zijn.
Wil jij de laatste aardbei?
Kom op.
Dit zou heel goed de beste aardbei van de hele wereld kunnen zijn...
maar dat weet jij niet, omdat jij het niet eet.
Goed dan.
Je had gelijk.
Het zit zo.
Het ere programma voor de eerstejaars studenten op Stanford.
Hoe heb je dat gehoord? - Een hoop mensen hebben dat gehoord.
Maar ik was daar niet één van.
Waarom? - Omdat ik wist wat jij zou zeggen.
Natuurlijk moet jij dat ereprogramma doen.
Probeerde jij mij dat te vertellen, gisteren?
Eén van de dingen. - Wat nog meer?
Ik dacht er over, om mijn moeder over te halen om nog een jaar in Albuquerque te blijven.
Hier nog een paar klassen volgen, en naar Stanford gaan als ik er klaar voor ben.
Je kan zoiets geweldigs als Stanford niet uitstellen.
Je moet gaan, dat is het juiste om te doen. - Ik doe altijd wat juist is.
Misschien wil ik deze keer een beetje gek doen.
Alles in mijn leven ging altijd op volle kracht vooruit.
Dat heb ik je gezegd. Ik wou dat alles een beetje langzamer ging.
Even stil zetten.
We gaan afstuderen.
Dat gaat gebeuren. Er zal niets langzamer gaan.
Ik denk dat mijn hart niet weet dat het in de middelbare school zit.
Troy, je hoeft niets anders te zeggen.
Ik ben veel beter in gedag zeggen dan jij.
Ik heb een hele boel ervaring.
Waarom zeg jij gedag?
Je hebt nog steeds het afscheidsfeest, je gaat nog steeds afstuderen.
Ik bedoelde, welterusten.
Gaat alles goed met jou? - Ja.
Welterusten. - Welterusten.
ik denk dat ik beter had moeten weten...
dan te geloven dat mijn kansen gekeerd waren
ik heb mijn hart voor altijd uitgeleend
en eindelijk elkaars namen geleerd
ik zeg tegen mijzelf dat het dit keer anders is
geen tot ziens, omdat ik het niet verdragen kan om dat te zeggen
ik overleef hetgeen niet dat komen gaat
als ik blijf
loop gewoon weg, en kijk niet achter om
want als mijn hart breekt, zal dat zo een pijn doen
jij weet dat ik sterk ben, maar dat kan ik niet aan
voordat het te laat is
loop weg
loop gewoon weg
ik moet het laten gaan
mijn hart en ziel beschermen
want ik denk niet dat ik een 'tot ziens' nog een keer overleef
loop gewoon weg
zo erg, jij weet dat ik sterk ben maar dat kan ik niet aan
voor het te laat is
loop weg
Iedereen, aandacht. Luisteren allemaal.
Sommigen van jullie weten dat Juffrouw Montez niet langer beschikbaar voor ons is.
Hoe dan ook, de show moet inderdaad doorgaan.
Sharpay, jij doet Gabriella's duet met Troy.
Tiara ben jij er klaar voor, om Sharpay te vervangen?
Die schitterende schoenen kunnen onmogelijk opgevuld worden, Mevr. Darbus.
Maak je geen zorgen, Kelsi we werken met jou.
Kom op mensen, laten we er ons boven uitheffen.
We zijn allemaal professionals. Laten we het voor Gabriella doen.
Kelsi, Troy, Ryan. Naar de piano.
Goed. We hebben nog veel werk te doen.
Er moeten nog decors geschilderd worden, ik wil dat jullie dat tweede nummer oefenen.
Laten we gaan. Kom op, mensen.
Hallo. Het is laat. - Ja.
Heb je al iets van Gabriella gehoord? - Ja.
Ze zit tot de knieën in de genieën daar.
Ze zegt dat het eten beter is op East High.
Komt ze nog wel naar het eindfeest? - Ja.
Hoe gaat het met die grote show? - Dat wil jij niet weten.
Wanneer ging jij het mij vertellen?
Over Julliard.
Er valt niets te vertellen.
Misschien is dat wel zo. Ga je een andere richting op?
Is dat serieus?
U. of A. is niet de enige school die met mij gesproken heeft. Dat weet jij.
Maar het is de enige school waar wij over gesproken hebben.
Chad zou erg teleurgesteld zijn, als jij van gedachten verandert.
Chad komt er wel overheen.
En jij?
We gingen al naar de U. of A. spelen, sinds jij een klein kind was.
Het enige waar jij altijd over praatte was het dragen van dat Redhawks uniform.
Ik ben geen klein kind meer, papa.
Jij hebt mij opgevoed om mijn eigen keuzes te maken...
en ik moet die maken.
Niet jij, of Chad of iemand anders. Ik.
Troy, kom op.
de dag dat een deur dicht is
vult de echo jouw ziel
ze zeggen niet welke kant jij op moet gaan
vertrouw gewoon je hart
om te zien dat je hier bent
doe een andere deur open
maar ik weet het niet meer zeker
het is gewoon zo zwaar
stemmen in mijn hoofd vertellen dat zij het beter weten
krijgen mij op het randje, ze duwen
ik weet dat ze een plan hebben, maar de ballen in mijn handen
deze keer is het van man tot man
ik ben aan het bewegen, aan het vechten van binnen
een wereld die ondersteboven staat
draait sneller wat moet ik nu doen zonder jou
ik weet niet waar ik heen moet gaan wat is het juiste team
ik wil mijn eigen ding, zo erg dat ik ga schreeuwen
ik kan niet kiezen, zo in de war
wat betekent het allemaal, ik wil mijn eigen droom
zo erg dat ik ga schreeuwen
ik trap tegen de muren, ik moet zorgen dat ze omvallen
gewoon door allemaal heen breken
ik ben aan het duwen, aan het slaan, ik ga...
vechten om mijzelf te vinden
ik en niemand anders
welke kant op? ik kan het niet zeggen ik ben aan het zoeken
ik kan de weg niet vinden die ik zou moeten nemen
het lijkt wel of er niets werkt zonder jou
ik weet niet waar ik naar toe moet wat is het juiste team
ik wil mijn eigen ding zo erg, dat ik ga schreeuwen
ik kan niet kiezen ik ben zo in de war
wat betekent het allemaal? ik wil mijn eigen ding
zo erg dat ik ga schreeuwen
de klok tikt langzamer hoor de menigte schreeuwen
ik word verteerd door het geluid
is zij het? is het liefde?
kan de muziek genoeg zijn?
ik moet het uitzoeken jij kan het doen
ik weet niet waar ik naar toe moet gaan wat is het juiste team
ik wil mijn eigen ding zo erg dat ik ga schreeuwen
ik kan niet kiezen het is zo verwarrend
wat betekent het allemaal? ik wil mijn eigen ding
zo erg dat ik ga schreeuwen
Mevrouw Darbus?
Ik weet dat ik hier niet mag zijn.
Is dat zo? Ik ook niet denk ik.
Maar ik probeer een show te herstellen.
Waarin Sharpay nu de rol van juffrouw Montana speelt.
En wat is de reden voor uw aanwezigheid?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het een goede plaats is om...
Schreeuwen? Doe maar.
Of om gewoon na te denken.
Het podium kan een fantastische partner zijn in het proces om jezelf te ontdekken.
Je voelt je daar precies comfortabel.
Dat doe ik ook.
En daarom, stuurde ik een aanvraag in jouw naam in, bij Julliard.
Heeft u dat gedaan?
Het is beter om alle opties nu te benutten...
dan over tien jaar, wanneer het leven jouw keuzes beperkt.
Als ik mijn boekje te buiten ben gegaan, dan verontschuldig ik mij.
Nee, ik ben niet kwaad.
Enkel verward.
Als het theaterleven me één ding geleerd heeft, dan is het iemands instinct te vertrouwen.
En dat vraagt moed.
Een kwaliteit waaraan jij geen gebrek aan hebt.
De laatste die buitengaat, dooft alle lichten.
Lopen, springen. De wereld om, en draaien.
Zie je wel, je kunt het?
Ik kan met jou makkelijker dansen dan met haar.
Mijn beurt nu. - Oké, daar gaan we.
Waar we gestopt zijn, lopen, springen. De wereld om, en draaien.
Opgelet!
Oké, iedereen laten we even vijf minuten pauze nemen.
Jullie twee, naar buiten, nu.
Hé, hoopman, hier.
Je ziet eruit alsof je de tijd van je leven hebt.
Ik verpruts al het dansen en de liedjes. Excuseer me.
Dat doen we allemaal, en we weten allemaal wel waarom.
Als Gabriella zich er niet mee bemoeide, was deze musical enkel een Sharpay show.
Het komt wel in orde. - Ja.
Hé, ma. - Hallo.
Prachtig!
Alle lof voor Gabriella, want die koos het uit.
Als ik die corsage bestel, die je mij hebt laten zien, dan is het perfect.
Jij hebt het goed gedaan. - Bedankt.
Hé, het is Gabriella.
Hallo, ik heb mijn moeder net de smoking laten zien.
We moeten eens praten.
Ik kan nu niet een kleine volwassene zijn, Troy. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Nee, zeg dat niet.
Het afscheidsfeest is over twee dagen, je moest nu op het vliegtuig zitten.
Het duurde twee weken voor me om te wennen, niet bij je te zijn.
Van East High en al mijn vrienden. - Dat weet ik.
Dus moet ik even terugkomen om naar het afscheidsfeest te gaan en terug te verdwijnen?
En moet ik na mijn afstuderen weer weggaan?
Dat was ons plan. - Ik denk niet dat ik dit aankan, Troy.
Ik denk aan elk vorig ander afscheid. - Waarom zeg je steeds vaarwel?
Ik hou van je, Wildcat. Maar ik moet blijven waar ik ben, het spijt me zo.
Gabriella?
Ze komt niet terug, man.
Mist ze het afscheidsfeest? - Ze komt nooit meer terug.
Dat is spijtig, man. Echt waar.
Hé, man...
Iedereen weet dat je niet verder gaat met jouw meisje van school.
Gabriella is al één stapje verder.
Zoals altijd. Nu moet je dat even achter je laten.
Ze ging naar Stanford, en ik ben hier bij jou.
Taylor ging naar Yale. En wij beiden gaan naar de U. of A..
Het wordt allemaal nieuw!
Misschien zie ik mijn leven niet meer als basketball speler.
We gaan naar het afscheidsfeest met alle vrienden daar, en je gaat je amuseren.
Ik ben niet van plan om mijn afscheidsfeest te missen.
Ik dacht al wel dat je als laatste zou buitenkomen.
Ik geloof dit niet.
Ik nam de verkeerde afslag naar het afscheidsfeest.
En jij ook.
Jij bent gek, Wildcat. En wat doe je in een boom?
Ik denk dat ik hier alles duidelijker kan zien.
Je ziet er mooi uit.
Het afscheidsfeest is vanavond in Albuquerque. Duizend mijl hiervandaan.
Mijn afscheidsfeest is op elke plaats waar jij bent.
Mijn laatste dans in East High, zal met jou zijn.
neem mijn hand, en leid me
en elke draai zal veilig zijn bij mij
wees niet bang, bang om te vallen
je weet dat ik je altijd door alles heen zal opvangen
je kan niet uit elkaar houden - zelfs die 100 mijl niet - niets kan ons scheiden
want mijn hart zal altijd bij jou zijn
het is als bliksem vangen, de kans om iemand te vinden als jij
is één op het miljoen, de kans op het gevoel dat voor elkaar wij hebben
en met elke stap die we samen zetten voelen we ons steeds beter
mag ik dus deze dans van jou mag ik dus deze dans van jou
Ik ben niet de enige die verandert is sinds ik naar East High gekomen ben.
De kinderen passeren elkaar gewoon in de hal.
We zijn nu vrienden. En we moeten samen de show doen.
Het probleem was dat East High veranderd is toen jij daar aankwam.
En nu is het weer veranderd omdat jij er niet meer bent.
Je kan misschien wel klaar zijn om afscheid te nemen van East High.
Maar East High is nog niet klaar om afscheid te nemen van jou.
Dag pa en ma, hoe was het in Afrika? Ik bedoel India? Prachtig!
De show gaat beginnen. Zijn jullie in de lobby?
Oké, toedeloe. Ach ja. Ik vond de rozen prachtig.
Hé, hoe gaat het?
We kennen elkaar nog niet. Maar ik ken je precies al in een soort van vib-y-level.
Ik ben Jimmie de "Rocket" Zara.
Jimmie "The Rocket", ben je een soort gangster uit de Muppets?
Is dat jouw parfum of een soort giftafval?
Ja, het heet 'Babe Magnet'. Ik heb het alleen voor de show gekocht.
Vind je het lekker ruiken?
Dat is afschuwelijk. Hallo.
Als Troy me nodig heeft, ik ben aan het repeteren.
Kijk eens, Troy Bolton heeft me juist een sms gestuurd. Waarschijnlijk om alles controleren.
Ik heb de hele nacht doorgereden. Ik probeer er te zijn voor het tweede gedeelte.
'Breek een been'. - 'Breek een been'. Wat betekent dat.
Gast, dat is showbizz, jij moet op vanavond.
In de plaats van Troy? - Ja. - Op het podium?
Verwittig, Sharpay! Ik zorg voor Kelsey en het orkest.
Mevr. D., ik denk dat hij niet meer ademt.
Geef hem dan 'de Heimlich', het is tijd voor de show.
Ga ze halen. - Kom op.
GERESERVEERD VOOR JUILLIARD
Bedankt, voor je komst.
het is onze laatste kans om het podium te delen
voordat ieder zijn eigen weg gaat
de middelbare school duurt niet eeuwig
het onze laatste kans om nog eens uit te blinken
om u de muziek nog eenmaal te brengen
kom op
W-I-L-D, Wildcats, we weten waar je bent
W-I-L-D, Wildcats, kom op
jongens van East High, laat eens wat horen.
W-I-L-D, Wildcats nu komt het moment
dit is de laatste keer om het goed te doen
dit is onze laatste kans, onze laatste avond
nu moeten we tonen waarover het gaat
nu moeten we het samen doen
de laatste kans voor ons om te schitteren
de laatste kans om te laten zien wie wij zijn.
dit is de laatste kans, dus laat dat iets waard zijn
het is nu of nooit
Kom binnen!
Goedenavond Miss Evans. Nog twee minuten.
Kan je Troy laten komen ik wil de kus nog eens oefenen.
Heeft niemand je gezegd dat Troy... - Ga.
ik wil het alles
ik wil het
ik wil mijn ster op de deur
ik wil de wereld niets anders, alle glamor en de pers
en je het beste geven
ik wil het allemaal
Hij is de choreagraaf.
ik wil het allemaal
Bedankt, East High, jij bent geweldig.
We moeten iets zeggen.
Vergeet 'het speciaaltje' niet. Waar is Troy?
Hij zal hier wel ergens zijn.
Leuke broek. - Het is jouw beurt.
ik moet nog veel dingen doen
al die afleidingen, onze toekomst komt er vlug aan
we worden in honderd verschillende richtingen getrokken
Concentreer je. Kom op, man.
je zit in mijn gedachte en in mijn hart
het maakt niet uit waar we zijn
ik voel me goed, ook al ben je mijlen van me verwijderd
ook al ben je mijlen, en mijlen, en mijlen van me verwijderd.
We hebben een probleem.
het enige wat ik wil doen is bij jou zijn
er is niets wat we kunnen doen
ik wil enkel bij jou zijn, alleen bij jou
waar ook het leven ons heenleidt
niets kan ons scheiden
ik wil enkel bij jou zijn... Ew! Jou!
Perfect, ga er maar voor, redt de dag. Om het even.
Jullie moeten dit zien.
Jullie zijn geweldig. Bedankt.
Dat is mijn jurk. - Ik heb er precies zo één laten maken.
Alleen beter.
Ik zal Sharpay zijn, begrepen?
Jij bent geen zangeres, jij gaat in Londen naar school.
Ja, de Academie van Londen Drama.
Ik nam de job aan in East High.
Nu heb ik ze.
En nu opzij. Ik moet opwarmen voor een goede eerste indruk.
Omdat het mijn drama afdeling zal zijn volgend jaar.
Maar, je bent zo trouw. Zo lief.
Dat noemt men acteren. Je moet het maar eens proberen.
je weet hoe het leven kan zijn, het verandert in één nacht
de zon schijnt maar het regent maar dat geeft niet
een vriend als jij, maakt het altijd makkelijker
ik weet dat je me elke keer weer plaagt
bij elke ups en downs
ik zal er altijd zijn
je kan altijd op me rekenen
ik, ik wou jou...
Dat is Troy Bolton.
bij jou zijn
er is niets dat we kunnen doen
ik wil enkel bij jou zijn, alleen bij jou
waar ook het leven ons heenleidt
niets kan ons scheiden
je weet dat dit waar is
ik wil enkel bij jou zijn
de zon zal altijd schijnen, zo laat jij mij het voelen
het zal altijd in orde komen, wat we hebben is echt
we zullen altijd samen zijn
het enige wat ik wil, is bij jou zijn bij jou zijn
er niets dat we niet aankunnen
ik wil enkel bij jou zijn, alleen bij jou
waar het ons ook naartoe brengt, niets kan ons scheiden
ik wil enkel bij jou zijn
dat is al wat ik wil
ik wil enkel bij jou zijn
Sharpay Evans, ik denk dat je in het verkeerde kostuum zit.
wie is dat meisje? zij is zo mooi
wie is dat meisje? die ik niet herken
wie is dat meisje? zij ziet er zo goed uit
die heb je nooit echt opgemerkt, maar dat had je wel moeten doen
dolle pret, tijdens de nacht van de nachten
de nacht van de nachten, vannacht
laten we dansen, tijdens de nacht van de nachten
je weet dat wij het goed doen
het wordt een nacht om aan terug te denken
Verassing!
dolle pret
het wordt de nacht die eeuwig zal duren
die je nooit zult vergeten
het wordt mijn nacht allemaal samen
kom op nu, iedereen
het wordt de nacht om aan terug te denken
die je nooit zult vergeten
Dames en heren! Onze eindejaarsstudenten!
Kelsi Nielsen, aangenomen in de Julliard Universiteit.
Jason Cross, je hebt het gedaan, je bent afgestudeerd.
Taylor McKessie, Universiteit van Yale, met onderscheiding in politieke wetenschap.
En ik heb de eer aan te kondigen...
dat tijdens de excellente show van deze avond...
de Julliard school een opmerkelijke beslissing heeft genomen.
Nog een andere student is ingeschreven voor een beurs op Julliard.
Proficiat, Hr. Ryan Evans. Choreografie.
Mevr. Sharpay Evans, universiteit van Albuquerque, voor drama.
Miss Evans komt volgende herfst terug bij East High...
om mij te assisteren bij de drama afdeling.
En nu een afgestudeerde waarvan ik denk dat hij zal moeten kiezen.
Hr. Troy Bolton.
Ik koos voor basketball...
maar ook voor toneel.
In de Universiteit van California, Berkeley, ik doe beiden.
Daar ga ik aan deel nemen, volgende herfst.
Maar vooral...
kies ik voor de persoon die mijn hart inspireerde.
Daarom koos ik die school op maar enkele kilometers van jou.
Juffrouw Gabriella Montez. Universiteit van Stanford.
Rechten.
Als volgende Hr. Chad Danforth.
Universiteit van Albuquerque, basketballbeurs.
Hij is niet hier.
Hr. Danforth?
Hij gaat voor worp, en hij is binnen! Nog een overwinning voor het record boek.
Als ze ons het diploma overhandigen, zijn we klaar hier.
Waarom denk je dat we diploma's krijgen?
Een vraagje...
speelt Berkley? - Ja.
We moeten de Redhawks op hun donder geven, aankomende november.
Spel begint, Hoops.
Het laatste punt.
Danforth, Bolton. Vooruit, het podium op.
Ik had nooit gedacht dat mijn vader dat zou zeggen.
we doen dit allemaal samen zodra we weten
dat we allemaal sterren zijn
en we dat inzien
East High is een plek waar de leraren ons aanmoedigde de huidige situatie te doorbreken.
Om onze eigen keuze te bepalen.
Waar een dicjocke yeen geweldige creme brulée kan maken.
Waar Braniac de dansvloer af kan breken.
Een plaats waar één persoon, als het de juiste persoon is...
ons allen kan veranderen.
East High gaf ons vrienden die we levenslang zullen behouden.
En dat wil zeggen dat we inderdaad allemaal hier deel van uit maken.
Want eens een Wildcat, blijf je altijd een Wildcat.
Bedankt!
weg van het podium het is diploma dag
tijd om met de toekomst te beginnen
wat we achterlaten en meenemen
maakt niet uit, het staat apart van ons
we leerden vliegen, samen zij aan zij
ik wil de rest van mijn leven
me voelen als onze High Shool Musical
wie zegt dat we het hebben laten gaan?
het beste deel dat we ooit hebben gekend
om in de toekomst te stappen
High Shool Musical
laten we vieren waar we vandaan komen
met de vrienden die er al lang zijn
net zoals onze...
High Shool Musical!
improvisatie zonder script niemand heeft het geschreven
maar nu hebben wij er de kans voor
op een dag kijken we terug naar de herinneringen die we hadden
alle liedjes die we zongen, de beste in tijden
waarom ze dan achterlaten
waarom kan de rest van mijn leven niet
zijn als ik High Shool Musical!
wie zegt dat we het lieten gaan
het beste dat we ooit beleefden
stap in de toekomst die wij kennen...
High Shool Musical
laten we vieren waar we vandaan komen
met vrienden die er al lang zijn
net zoals onze...High Shool Musical
uiteindelijk realiseren we
wie we zijn, en dat duurde even
dat je leert en leeft om de waarheid te zien
kan je de waarheid niet zien
niets is ooit onmogelijk, in de toekomst doen wij allemaal een vrije val
tot dan hebben we altijd een High School
start het feest, laten we vieren
want de wereld is één groot podium
met daarin alles wat je maar wilt, wat van jou kan worden
zing het allemaal samen!
kan je ons niet tonen waar we naartoe gaan
het is wat ons hier heeft gebracht, dat weten we
High School blijf altijd bestaan
High Shool Musical
High Shool Musical, wie zegt dat we het moeten laten gaan
het is het beste dat we ooit kenden
stap in de toekomst die wij kennen
High Shool Musical laten we vieren waar we vandaan komen
met vrienden die er al lang zijn
ik zou willen dat mijn leven aanvoelde als een
High Shool Musical, wie zegt dat we het moeten laten gaan
het is het beste dat we ooit kenden
stap in de toekomst waar wij naar toe gaan
High Shool Musical, laten we vieren waar we vandaan komen
allemaal samen, dat is beter
herinneringen die altijd blijven
ik wil dat de rest van mijn leven voelt als de...
High Shool Musical
High Shool Musical, wie zegt dat we het moeten laten gaan
het beste dat we ooit kenden
stap in de toekomst die wij kennen
High Shool Musical het beste dat we ooit kenden
met z'n allen samen is het beter
herinneringen die altijd blijven
ik wil dat de rest van mijn leven net zo aanvoelt als de...
High Shool Musical
herinner die tijd
ik heb die woorden eerder gehoord, maar nu zijn ze van mij
elke herinnering aan de heerlijke zonneschijn
woont hier in mijn hart
iedere lach
die we samen gedeeld hebben ja, we geven het nog steeds terug
kan je het geloven, al de pret die wij hadden
maak me net klaar voor de andere helft
weet je dat een vriend een deel van jou wordt
deel van jou
alsof deze droom eindelijk waarheid wordt
het is allemaal goed, oké
zie je later, betekent niet tot ziens
het is nog niet voorbij, er is nog tijd om te vliegen
tijd om te vliegen
en we beginnen net beginnen net
laten we vieren
het leven komt, ja, en ik kan niet wachten
het is een rit die wij allemaal moeten maken
we gaan elkaar helpen om de weg te vinden
Cut.
Jongens!
We hebben onze broek vergeten.
Jongens, ga.
Perfekt. Goed. Ik weet niet wat ik net gezegd heb.
Wat doe jij? Drie vier, ik hou er van...
zes, zeven, acht.
Hallo, Troy!
Mijn lamp is net gevallen. - Cut.
het is allemaal goed.
zie je later, betekent niet
het betekent niet tot ziens
er is tijd om te vliegen
en we beginnen pas
het is allemaal goed
de wereld verandert, dat is geen verrassing
maar ze kunnen ons niet tegenhouden laat het maar vliegen
omdat we net beginnen
het is allemaal goed
neem het mee terug naar de plaats waarvan je weet dat het allemaal begon
we kunnen alles zijn wat we willen
we kunnen horen aan het lawaai dat de jongens weer terug zijn
samen om geschiedenis te maken
het is tijd om te laten zien hoe
je een superheld kan zijn
net zoals een openlijke krachtmeting
Will Smith en Bobby De Niro
we zijn de beste geen twijfel aan
we doen het zoals we dat altijd deden
dit is onze stad
en ik vertel het jou
de jongens zijn terug, dat klopt
de jongens zijn terug, ze gaan het vanavond doen
ze gaan de buurt wakker maken
de jongens zijn terug, oké
klimmen tegen de muren omhoog, iedere keer dat we dat willen
het woord is gezegd, de jongens zijn terug
de jongens zijn terug
terug om de dag te redden
de jongens zijn terug het woord is gezegd, de jongens zijn terug
hier om de wereld te veranderen
om het mysterie op te lossen het gevecht te vechten
het meisje te redden
niemand kan ons nu tegenhouden
wij zijn degene die de regels maken
de jongens zijn terug, dat klopt
de jongens zijn terug gaan het weer doen
gaan weer de buurt wakker maken
de jongens zijn terug
klimmen tegen de muren op iedere keer dat ze dat willen
je hoeft je geen zorgen te maken, omdat...
de jongens terug zijn, kijk uit nu
de jongens zijn terug gaan het weer doen
en we laten het er goed uitzien
de jongens zijn terug, ja, de jongens zijn terug
breken de muren af, iedere keer dat we dat willen
ik weet zeker, dat je het nu wel weet
de jongens zijn terug
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje, Nastasia en Snowii. - Controle FTU: Suurtje en Teq -